Aston Martin DBS und deutsche Software

Aston Martin DBS Freeroll entschieden  

Das PokerStars Freeroll um den ersten produzierten Aston Martin DBS ist entschieden. "joedi20" gewinnt das Auto, dass gerade im neuen James Bond-Film Casino Royale vorgestellt wurde und sicherlich das Herz eines jeden Autofan höher schlagen läßt. Das Turnier war nach nur ungefähr fünf Stunden schon entschieden, mehr als 1.600 Teilnehmer haben versucht, dieses Prachtstück zu ergattern.

 

joedi20 ist damit die PokerStars-Version von 007 ;).
Herzlichen Glückwunsch und gute Fahrt! 

 

Neue deutsche Software verfügbar

PokerStars bemüht sich ständig und intensiv um die Weiterverbesserung der Poker-Software. Diesmal ist wieder eine Änderung fällig und eine wichtige für alle deutschen Pokerspieler: in der gestrigen Nacht ist die Beta-Version der deutschen Software freigeschaltet worden!


Einfach auf die neue Sprachversion umschalten

Wer die PokerStars-Software normal installiert hat bekommt das Update automatisch, ansonsten einfach das Programm pokerstarsupdate.exe im Installationsordner der Software starten.

Dazu ein offenes Wort:

Man soll sich wundern, wie viele Wörter, Texte und Textbausteine doch in so einer Pokersoftware enthalten sind. Auch ist es nicht ganz so einfach wie vermutet, sinnvolle deutsche Entsprechungen für typisch englische Ausdrücke zu finden. Wie zum Teufel übersetzt man Muck? Mit Passen vielleicht? Aber was heisst dann Fold? Falten? Nicht in 100 Jahren. Und soll man wirklich Schieben statt zu Checken? Hier prallen Welten aufeinander. Und manche Buttons, Entschuldigung, Schaltflächen haben auch nicht eben viel Platz für aufwendige Erklärungen...

Das deutsche PokerStars-Team hat sich entschieden, ganz bestimmte Ausrücke zunächst in Englisch zu belassen und erst einmal das Feedback der Spieler abzuwarten. Noch ist diese deutsche Version im Beta-Status, es fehlen hier und da noch die Übersetzungen, manche Wörter auf Grafiken sind noch nicht übersetzt usw. Weitere Updates erfolgen laufend.

Ich lade hiermit jeden herzlich ein, uns Feedback zu den deutschen Texten zu geben. Wer meint, ein Wort, eine Formulierung sei unglücklich oder unpassend schickt bitte einfach eine Email an mich oder den Kundenservice, wir sammeln und bewerten diese. Wir bemühen uns, eine authentische und keine alberne Pokerumgebung für unsere Kunden bereitzustellen und nehmen jede Anregung und jeden Verbesserungsvorschlag sehr ernst. Vielen Dank an jeden, der sich die Mühe macht eine Anregung durchzugeben :)  

Archiv