Sport- und Pokerbegriffe im täglichen Leben

expressions-sports-poker.jpg

Sport ist auf der ganzen Welt ein großer Teil des täglichen Lebens. Es ist daher nicht verwunderlich, dass die besondere Sprache des Sports oft ihren Weg in nicht-sportliche Zusammenhänge findet und Analogien und Metaphern liefert, die uns helfen, zu kommunizieren und uns auszudrücken.

Das Gleiche gilt für Poker und seinen einzigartigen Jargon. Überall dort, wo Poker gespielt wird, sind Pokerbegriffe und Phrasen ebenfalls in den täglichen Diskurs eingegangen.

Tatsächlich ist es genauso wahrscheinlich, dass wir jemandem begegnen, der ein Sport-Idiom in einem nicht sportlichen Kontext verwendet, als dass wir Pokerbegriffe abseits des Tisches hören. Und natürlich gibt es auch viele Überschneidungen, eine wahrscheinliche Folge des Wettbewerbscharakters von Poker - einem Spiel, über das viele gerne reden, als wäre es ein Sport.

Genug der Vorrede. Lassen Sie uns „den Ball ins Rollen bringen" (sozusagen) und über einige der beliebtesten Sportausdrücke sprechen, während wir gleichzeitig Sport und Poker-Begriffe finden werden.

Fußball

Die neue Saison der Premier League hat bereits begonnen. Von einem „Kick-off" zu sprechen, ist in der Tat eine von vielen Redewendungen beim Fußball, die im täglichen Leben verwendet werden.

So nennen wir jede Schlüsselszene, wie die Vergabe einer Roten Karte oder eine umstrittene Entscheidung der Video-Schiedsrichter, einen „Game-Changer". Wenn jemand einen besonders schlimmen Fehler macht und sich so selbst sabotiert, dann sagen wir, dass er „eigene Ziele" verfolgt. Natürlich kann man solche Fehler vermeiden, wenn man aufmerksam bleibt und „den Ball im Auge behält".

American Football

In nur wenigen Wochen wird eine neue NFL-Saison gestartet. American Football hat ebenfalls eine ganze Reihe von Phrasen und Begriffen im Angebot, die im täglichen Leben verwendet werden. Denken Sie daran, wie oft ein Chef oder Teamleiter als „Quarterback" bezeichnet wird und wie diejenigen, die Entscheidungen im Nachhinein anzweifeln, häufig als „Montagmorgen-Quarterbacks" bezeichnet werden (ein Hinweis auf die Diskussion über Sonntagsspiele einen Tag später). Diese Art von Gerede taucht oft auf, wenn jemand den Ball „fallen ließ".

In einer Teamübersicht der NFL ist ein Kicker ein besonderer Spielertyp, der weniger die harten körperlichen Attacken anderer Spieler aushalten muss, sondern sich auf die Extra-Points und Fieldgoals konzentriert. Im Poker bezieht sich ein „Kicker" auf eine Karte, die wie der NFL-Kicker versucht, ein Unentschieden noch in einen Sieg zu verwandeln (z.B. wir beide haben unser Ass getroffen, aber mein König „Kicker" schlägt deine Dame).

Außerhalb des Sports oder von Poker bezieht sich ein „Kicker" meist auch auf etwas Besonderes, wie z.B. „hier ist der Kicker - wegen all der Schwierigkeiten mussten wir nicht für unser Essen bezahlen".

Boxen

Boxen hat wahrscheinlich mehr alltägliche Redewendungen und Ausdrücke hervorgebracht als jede andere Sportart. Wer hat sich nicht schon einmal darauf bezogen, „jemanden in meiner Ecke" zu haben, also jemanden, der dich unterstützt - ein Hinweis auf die typische Position eines Boxertrainers. Oder sich darüber beschwert, dass jemand einen „Tiefschlag" „unter die Gürtellinie" gesetzt hat - im Boxen nicht erlaubt und auch verpönt, wenn er bildlich gesehen außerhalb des Rings gemacht wird. Natürlich gelingt es bei Schwierigkeiten demjenigen, der „die Dinge so nimmt wie sie sind" oder die Probleme bewältigt, zu gewinnen. Er muss nicht „das Handtuch zu werfen" oder aufgeben.

In Pokerturnieren bezeichnen wir eine Eliminierung eines Spielers oft als „Knockout", offensichtlich kommt dieser Ausdruck vom Boxen. Was Sie vielleicht nicht wissen, ist, wie der Ausdruck „to go to the tank", der beim Poker verwendet wird, um einen Spieler zu beschreiben, der sich Zeit für eine Entscheidung nimmt, auch einen boxbezogenen Ursprung hat. Tatsächlich hat der Ausdruck beim Boxen damit zu tun, dass Boxer aufgeben und „abtauchen" (wie in einen Wassertank). Poker dagegen hat den Satz wohl eher aus dem Konzept der „Think Tanks" übernommen, wo eine Gruppe von Experten ihre Köpfe zusammenstecken, um Probleme zu lösen und Richtlinien zu empfehlen.

Basketball

Basketball bietet eine Reihe weiterer Ausdrücke, wie z.B. das Aufstellen einer „full-court press", wenn man sich besonders bemüht, etwas zu erreichen. Sie haben wahrscheinlich auch schon mal jemanden gehört, der über eine sichere Sache oder eine einfache Entscheidung als „Slam Dunk" spricht.

Beim Versuch, Überschneidungen zwischen Basketball und Poker-Vokabular zu finden, teilen sich beide eine Reihe von Begriffen, wenn auch auf eine weitgehend zufällige Weise. „Paint" bezieht sich auf die Schlüssel- oder Dreipunktelinie im Basketball, aber auch auf Bildkarten im Poker. Menschen sagen oft „trey", um sich auf die Zahl drei zu beziehen - wie bei einem Dreipunktewurf oder einer Karte mit dem Wert drei. Der Ball im Basketball wird manchmal als „Rock" bezeichnet, ein Begriff, der sich auf einen super-tighten Pokerspieler bezieht.

Auch für Basketball und Poker gleichermaßen gilt der Begriff „Brick". Dieser ist in beiden Fällen schlecht - beim Basketball bezieht er sich auf einen besonders schlechten Wurf und bei Poker auf eine besonders schlechte oder nutzlose Karte.

Baseball & Kricket

Es ist sicher unnötig, darauf hinzuweisen, dass Baseball ebenfalls eine Vielzahl von gebräuchlichen Idiomen hervorgebracht hat, die in Nicht-Baseball-Situationen verwendet werden. Ich meine, wenn ich das behaupte, ist es nicht so, als würde ich „aus dem linken Feld kommen" oder so.

Wenn Sie vor einer Herausforderung stehen und Ihr Bestes geben, könnte jemand sagen, dass Sie unter solchen Umständen eine Person sind, die „step up to the plate" ist. Wenn Sie sich wirklich gut schlagen, könnte Ihnen jemand sagen „you hit it a home run" oder „you knocked it out of the park", was bedeutet, dass sich die zukünftigen Umstände soweit verändert haben, dass es „a whole new ball game" ist.

Es gibt einen speziellen Pokerbegriff, der direkt vom Baseball kommt - ein „walk". Wenn alle zum Big Blind passen und damit dem Spieler den Small-Pot geben (nur der Small Blind und die Antes im Spiel), ist das so etwas wie ein Spaziergang beim Baseball, wenn ein Schläger vier Bälle und damit einen freien Pass zur ersten Base bekommt.

Ich werde nicht viel über Kricket sagen, obwohl ich auch ohne das Spiel zu verstehen weiß, was gemeint ist, wenn jemand sagt, dass er auf ein „sticky wicket" gestoßen ist - also auf eine unangenehme oder schwer zu handhabende Situation.

Eishockey

Selbst Nicht-Eishockey-Fans wissen vielleicht, was ein „Hattrick" ist - drei Tore desselben Spielers. Tatsächlich kommt der Begriff ursprünglich von Kricket und stammt aus der Mitte des 19. Jahrhunderts als Hinweis auf drei Wickets, die von einem Bowler in drei geraden Bällen geschafft werden mussten (verzeihen Sie mir, ich musste das nachschlagen, da ich noch lernen muss, wie das Spiel gespielt wird).

Auf jeden Fall hat Eishockey die Phrase übernommen und anscheinend hat irgendwo auf dem Weg dorthin ein unternehmungslustiger Hutmacher begonnen, Spielern, die drei Tore in einem Spiel erzielt haben, einen Gratis-Hut zu überreichen. Schließlich begannen die Fans, Hüte auf das Eis zu werfen, wenn ein Spieler ein drittes Tor erzielt hatte.

Ein häufiger verwendeter Ausdruck aus dem Eishockey muss jedoch „taking off the gloves" sein, um sich auf die Vorbereitung auf eine Art von Konflikt zu beziehen, sei es physisch oder anderweitig. Das ist natürlich ein Hinweis auf die vielen Kämpfe im Hockey, bei denen die Spieler ihre Handschuhe ausziehen. Normalerweise ein Zeichen, dass Faustschläge folgen werden. Ich nehme an, dass das besonders aggressiv wirkende Check-Raise am Turn ähnlich gemeint sein könnte.

Golf

Eine durchschnittliche Leistung wird oft als „par for the course" bezeichnet, ein Satz aus dem Golfsport, der unironisch oder mit einem gewissen Maß an Sarkasmus verwendet werden kann. Ein Beispiel für letzteres wäre, wenn die Asse einer Person von einem Runner-Runner-Flush geknackt werden und der Verlierer ausatmet und sagt: „par for the course".

Golf scheint auch eine wahrscheinliche Quelle für den Satz „in full swing" zu sein, ein Hinweis auf etwas, das gut läuft oder sich energisch vorwärts bewegt, obwohl dieser Begriff auch von anderen Sportarten stammen könnte.

Asse sind offensichtlich sowohl im Golf als auch im Poker gut. Es gibt noch eine weitere kleine Überschneidung, die man beachten sollte, den etwas obskuren Pokerbegriff „golfbag". Der Begriff bezieht sich auf ein bestimmtes Pokerblatt - einen Flush bestehend aus Clubs. (Verstanden?)

Pferderennen

Wir sprechen viel über „Coin Flips" beim Poker, anderorts werden knappe Entscheidungen immer wieder auch als „horse race" bezeichnet. Oft werden diese Wettbewerbe erst kurz vor dem Ziel entschieden, indem man „down to the wire" geht, wobei jemand schließlich „um Nasenlänge" gewinnt.

Poker hat den Begriff „horse" auch aus dem Sport übernommen, als Referenz für einen Spieler, der von jemand anderem unterstützt wird. Stellen Sie sich den Backer als den Jockey vor, der sein „Pferd reitet", das mit dem Geld des Backers spielt.

Leichtathletik

Schließlich bietet auch Leichtathletik viele Ausdrücke. Wann immer wir uns auf einen „Spitzenreiter" in einer politischen Kampagne - oder einem Pokerturnier - beziehen, haben wir uns einen Begriff aus der Leichtathletik geliehen. Tatsächlich wird das bloße Festhalten am Kurs und nicht zu sehr abgelenkt sein, oft als „auf dem richtigen Weg" bezeichnet, ein weiterer Satz, der sich auf verschiedene Sportarten bezieht, bei denen die Sportler auf einer Strecke laufen oder Rennen fahren.

Das längste reguläre Laufevent ist natürlich der 42,195 Kilometer lange Marathon, der oft auch als Bezeichnung für jede Aktivität verwendet wird, die Geduld und/oder Ausdauer erfordert. Tatsächlich ist es praktisch ein Klischee zu sagen, dass ein Pokerturnier „ein Marathon ist, nicht ein Sprint". (Sie haben sogar ein spezielles "Marathon"-Event bei der WSOP geschaffen, zweifellos inspiriert von der Verbindung.)

Apropos lauf-bezogene Ausdrücke, für diese Umfrage zu Sportarten und Pokerausdrücken habe ich endlich die Ziellinie erreicht. Welche anderen Beispiele gibt es noch?


Photo: Sports portal bar icon (adapted), Sven Manguard, CC BY-SA 3.0.


Archiv